глядеть в корень

• СМОТРЕТЬ <ГЛЯДЕТЬ и т. п.> В КОРЕНЬ{{}}

[VP; subj: human; often Imper or infin with надо, нужно, если etc]

=====

⇒ to delve into the very essence of some matter:

- X смотрит в корень{{}}≈ X gets to the root (the heart, the crux, the bottom) of the matter <the problem etc>;

- X gets (right) down to the nub of the matter (the problem etc);

|| Imper смотри в корень{{}}≈ look beneath the surface.

     ♦ Все поняли, как глубоко и мудро судит наш сосед, и все устыдились того, что до него никто не сумел взглянуть вот так... в самый корень (Михайловская 1). We all understood how profoundly and wisely our neighbor evaluated the situation and we all were embarrassed that we had failed to get to the root of the matter (1a).